Tiếng Việt中文ภาษาไทยEnglish

한국인 배우자분께: 이 페이지를 상대방에게 그대로 보여 주세요. 번역은 원어민 검수 전이에요.

Hướng dẫn cho người bạn đời

VowRoute là trang thông tin miễn phí dành cho hai người đã quen biết nhau và muốn tự kết hôn mà không qua môi giới. Chúng tôi không giới thiệu người, không mai mối và không thu giấy tờ của bạn.

Bạn không cần trả tiền cho môi giới để kết hôn với người Hàn Quốc. Lệ phí thị thực và giấy tờ được nộp trực tiếp cho cơ quan nhà nước.

Các bước chính

  1. Cho nhau xem giấy tờ nhân thân (tình trạng hôn nhân, sức khỏe, lý lịch tư pháp).
  2. Đăng ký kết hôn tại Ủy ban nhân dân cấp xã nơi bạn cư trú (từ 01/07/2025), hoặc đăng ký tại Hàn Quốc trước.
  3. Nếu đăng ký tại Việt Nam trước, người Hàn Quốc báo cáo việc kết hôn với Hàn Quốc trong vòng 3 tháng.
  4. Người Hàn Quốc hoàn thành Chương trình hướng dẫn kết hôn quốc tế của Bộ Tư pháp Hàn Quốc.
  5. Bạn chuẩn bị điều kiện tiếng Hàn: TOPIK cấp 1 trở lên, hoặc hoàn thành khóa sơ cấp của Viện Vua Sejong (120 giờ), v.v.
  6. Nộp hồ sơ xin thị thực kết hôn F-6 tại Đại sứ quán / Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc.
  7. Sau khi nhập cảnh, đăng ký người nước ngoài trong vòng 90 ngày.
  8. Liên hệ Trung tâm Gia đình để học tiếng Hàn, được phiên dịch và tư vấn miễn phí.

Hãy dừng lại nếu

  • Có người đòi tiền trước khi gặp mặt.
  • Có người hứa «bảo đảm visa» hoặc «kết hôn nhanh không cần giấy tờ».
  • Có người đề nghị kết hôn giả để lấy visa — đây là tội phạm.
  • Tại Việt Nam, chỉ các trung tâm tư vấn phi lợi nhuận thuộc Hội Liên hiệp Phụ nữ mới được hỗ trợ kết hôn có yếu tố nước ngoài; môi giới vì lợi nhuận là vi phạm pháp luật.

Gọi khi cần giúp đỡ (tại Hàn Quốc)

1577-1366Trung tâm Danuri — tư vấn đa ngôn ngữ cho phụ nữ di trú và gia đình đa văn hóa
1345Trung tâm thông tin người nước ngoài — visa, cư trú
112 / 1366Cảnh sát / Đường dây nóng khẩn cấp cho phụ nữ

Nếu bị bạo lực, đừng ngại báo vì lo về visa. Hãy gọi 1577-1366 hoặc 1345 để được hướng dẫn.

给另一半的说明

VowRoute是为已经相识、希望不通过中介自行办理结婚的两个人提供的免费信息网站。我们不介绍对象、不做婚姻中介，也不收取您的证件。

与韩国人结婚无需向中介付钱。签证和证件费用直接交给政府机关。

主要步骤

  1. 互相出示个人证明（婚姻状况、健康、无犯罪记录）。
  2. 在中国婚姻登记机关办理涉外婚姻登记，或先在韩国办理结婚申报。
  3. 如在中国先登记，韩方须在3个月内向韩国申报婚姻。
  4. 韩方完成韩国法务部国际婚姻指导课程。
  5. 准备韩语条件：TOPIK 1级以上，或完成世宗学堂初级课程（120小时）等。
  6. 在韩国驻华使领馆申请F-6结婚移民签证。
  7. 入境后90天内办理外国人登录。
  8. 联系家庭中心，免费学习韩语、获得翻译和咨询服务。

遇到以下情况请停止

  • 见面前就要钱。
  • 承诺“保证签证”或“无需证件快速结婚”。
  • 提议假结婚换签证——这是犯罪。
  • 根据中国规定，任何机构不得从事涉外婚姻介绍。

需要帮助时（在韩国）

1577-1366Danuri呼叫中心——为移民女性和多文化家庭提供多语种咨询
1345外国人综合咨询中心——签证、居留
112 / 1366报警 / 女性紧急电话

遭受暴力时，不要因担心签证而不敢求助。请拨打1577-1366或1345。

คำแนะนำสำหรับคู่ของคุณ

VowRoute เป็นเว็บไซต์ข้อมูลฟรีสำหรับคนสองคนที่รู้จักกันแล้วและต้องการแต่งงานกันเองโดยไม่ผ่านนายหน้า เราไม่แนะนำคู่ ไม่จับคู่ และไม่เก็บเอกสารของคุณ

คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้นายหน้าเพื่อแต่งงานกับคนเกาหลี ค่าวีซ่าและค่าเอกสารให้จ่ายโดยตรงกับหน่วยงานราชการ

ขั้นตอนหลัก

  1. แสดงเอกสารส่วนตัวให้กันและกันดู (สถานภาพสมรส สุขภาพ ประวัติอาชญากรรม)
  2. จดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขต/อำเภอในประเทศไทย หรือจดทะเบียนที่เกาหลีก่อน
  3. ถ้าจดทะเบียนที่ไทยก่อน ฝ่ายเกาหลีต้องแจ้งการสมรสต่อเกาหลีภายใน 3 เดือน
  4. ฝ่ายเกาหลีเข้าอบรมโปรแกรมแนะนำการสมรสระหว่างประเทศของกระทรวงยุติธรรมเกาหลี
  5. เตรียมเงื่อนไขภาษาเกาหลี: TOPIK ระดับ 1 ขึ้นไป หรือจบหลักสูตรเบื้องต้นของสถาบันคิงเซจง (120 ชั่วโมง) ฯลฯ
  6. ยื่นขอวีซ่าสมรส F-6 ที่สถานทูตเกาหลี
  7. หลังเข้าประเทศ ลงทะเบียนคนต่างชาติภายใน 90 วัน
  8. ติดต่อศูนย์ครอบครัวเพื่อเรียนภาษาเกาหลี รับบริการล่ามและคำปรึกษาฟรี

หยุดทันทีถ้า

  • มีคนขอเงินก่อนได้พบกัน
  • มีคนสัญญาว่า “รับประกันวีซ่า” หรือ “แต่งงานเร็วไม่ต้องมีเอกสาร”
  • มีคนเสนอให้แต่งงานปลอมเพื่อวีซ่า ซึ่งเป็นความผิดทางอาญา

เมื่อต้องการความช่วยเหลือ (ในเกาหลี)

1577-1366ศูนย์ Danuri — ให้คำปรึกษาหลายภาษาสำหรับผู้หญิงย้ายถิ่นและครอบครัวพหุวัฒนธรรม
1345ศูนย์ข้อมูลสำหรับชาวต่างชาติ — วีซ่า การพำนัก
112 / 1366ตำรวจ / สายด่วนฉุกเฉินสำหรับผู้หญิง

หากถูกทำร้าย อย่ากลัวที่จะขอความช่วยเหลือเพราะกังวลเรื่องวีซ่า โทร 1577-1366 หรือ 1345

A guide for your partner

VowRoute is a free information site for two people who already know each other and want to marry on their own, without a broker. We do not introduce people, do not match couples, and do not collect your documents.

You do not need to pay a broker to marry a Korean. Visa and document fees are paid directly to government offices.

Main steps

  1. Show each other your personal records (marital status, health, criminal record).
  2. Register your marriage in your country (in the Philippines: the Local Civil Registrar), or in Korea first.
  3. If you marry in your country first, the Korean partner reports the marriage to Korea within 3 months.
  4. The Korean partner completes Korea's International Marriage Guidance Program (if your nationality requires it).
  5. Meet the Korean-language requirement: TOPIK level 1 or higher, or a King Sejong Institute beginner course (120 hours), etc.
  6. Apply for the F-6 marriage-migrant visa at the Korean embassy or consulate.
  7. Filipino spouses: attend the CFO Guidance and Counseling Program before departure.
  8. After arrival, register as a foreign resident within 90 days.
  9. Contact a Family Center for free Korean classes, interpretation and counseling.

Stop if

  • Someone asks for money before you have met in person.
  • Someone promises a "guaranteed visa" or a "quick marriage without documents".
  • Someone suggests a fake marriage for a visa. This is a crime.
  • In the Philippines, matching Filipinos with foreigners for marriage for a fee is illegal under RA 10906.

Where to get help (in Korea)

1577-1366Danuri Call Center: multilingual counseling for migrant women and multicultural families
1345Immigration Contact Center: visa and stay
112 / 1366Police / Women's emergency hotline

If you face violence, do not stay silent because of visa worries. Call 1577-1366 or 1345 for guidance.